thiên vàn

Définition

1. Interjection (archaïque) :
   • "Je vous en supplie mille et mille fois" : Expression utilisée pour implorer avec une extrême insistance et humilité, en sollicitant une faveur ou une attention particulière.
   • "De grâce, examinez cela avec la plus grande attention" : Formule de supplique insistante demandant à quelqu'un d'examiner une affaire avec le plus grand soin et sérieux.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Thiên vạn, xin ngài xét lại cho! (De grâce, je vous en supplie, reconsidérez mon cas !)
  • Thiên vạn đại vương tha mạng! (Je vous implore mille fois, ô grand roi, épargnez-moi la vie !)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement trouvée dans des contextes littéraires historiques, des œuvres classiques ou des dialogues visant à évoquer un langage ancien et solennel. Elle n'est plus utilisée dans le vietnamien moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Thiên vạn : Forme originale et plus courante de l'expression. "Thiên vàn" en est une variante orthographique ou de prononciation.
  • Thiên vạn lần xin tha tội. (Je vous supplie mille fois de pardonner ma faute.)

Synonymes

• Lạy : Supplier, implorer (en s'inclinant).
• Khẩn khoản : Supplier avec insistance et sincérité.
• Van xin : Supplier, implorer avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Thiên vạn lần : Littéralement "mille et dix mille fois", renforce l'idée d'une supplique infiniment répétée et désespérée.
  • Tôi thiên vạn lần hối hận. (Je le regrette mille et mille fois / infiniment.)